／劉大元

水湧破鏡
形影在鬧熱中間
水湧前來
過去在往事深沉
水湧拍岸
聲聲驚醒夢中人
水湧離散
腳印留滯沙埔頂

我在離開時
忍不住回頭
看一切
來去呀無痕
目睭睽睽
胸懷刺痛
過去
未來
像水湧
攏是
當時
影動
鬧熱

/ Lau Taigoan

chui eng phoa kiaN
heng-iaN chai lau-jiat tiong kan
chui eng chian lai
koe-khi chai ong-su chhim tim
chui eng phaN hoaN
siaN siaN hiaN chhiN bang tiong jin
chui eng li soaN
kha-in lau ti soa po teng

goa chai li-khui si
jim boe tiau hoe thau
khoaN it chhe
lai-khi ah bo hun
bak-chiu khoe khoe
heng hoai chhi thiaN
koe-khi
bi-lai
chiuN chui eng
long si
tong si
iaN tang
lau-jiat